J'ai raison !
Karen...
Dis-moi d'abord ce qu‘il s'est passé.
Ne devais-tu pas me raconter tes exploits ?
Je te le répète, Maxi-sœur :
Dis-moi tout !
Je ne te dirai rien !
Araragi ?
Quand mon père m‘a frappée, tu étais très en colère, non ?
Alors pourquoi veux-tu à ton tour frapper Karen ?
Je pense que les châtiments corporels sont justifiés dans certains cas.
Si tu peux battre Karen et lui donner des raisons acceptables,
alors je n'ai rien contre...
Pardon.
Tu me demandes pardon à moi ?
Pardon. J‘ai été trop impulsif.
Tsubasa, ne dispute pas mon frère.
C'est ma faute.
Et puis, s'il m'avait frappée, je lui aurais rendu ses coups.
Ah oui ? Alors j'en ai trop fait ?
Mais oui, Tsubasa !
Pourtant, je ne crois pas que tu l'aurais frappé.
Alors je l'aurais mordu !
Tu ne connais pas la résistance de mes dents !
Ne te mets pas en colère, mais...
Les Fire Sisters ont demandé de l'aide à Hanekawa cette fois...
Pas en colère ?
Araragi, ne crie pas !
Tu vas réveiller tes parents.
Et tu intimides tes sœurs en hurlant ?
Surprenant...
Ça va être dur…
Hanekawa, ne fais pas de reproche à mon frère.
!! craintjuste qu'on t'ait causé des ennuis.
C'est pas vrai.
Araragi,
j'ai pris seule la décision d'aider Karen et Tsukihi.
Tes reproches sont infondés.
Je te connais, tu ne te défoulerais pas sur tes sœurs, si ?
Très bien, je resterai calme. Promis.
Et tu ne diras rien aux parents ?
Rien du tout. Alors dis-moi vite.
Que t'est-il arrivé ?
Oui, que m'est-il arrivé ?
Hanekawa, je peux te parler dans ma chambre ?
Il veut emmener Tsubasa dans sa chambre !
Ça va. Allons-y.
Tout va bien, Karen, Tsukihi.
Vous avez bien agi.
Si je lui explique, il comprendra.
Je lui dis tout. Pas d'inquiétude.
Tsubasa ! - Hanekawa !
J'ai confiance en votre frère.
Au fait, la Maxi ! - Quoi, le minus ?
Tu as sûrement raison. Tu as toujours raison.
Je ne le nie pas.
Mais tu n'as que raison. Tu n'es pas forte pour autant.
Et sans force, on perd.
Tu pratiques les arts martiaux, tu devrais le savoir.
La première condition du justicier n'est pas la justice.
C'est la force !
Les justes gagnent grâce à ça.
Il serait temps de le comprendre.
Sinon, ce que vous faites ne sera jamais
qu‘un jeu, une simple imposture.
Kesa me ga sametara wasurechatta
Yume no tsuzuki mata atashi wo matteita
Unmei dayo kore Hottokenai
Riyû ga arunda Seïgi no mikata dakara
Moeru kono onda ni
Tokeru sono kotae wa
Kiyoku, tadashiku soshite
Kakkoyoku nakuchane
Te wo tsunagi dokomademo yukô
Atama yori sakini hayaku
Kimi to nara dokomademo yukeru
Kitto, zutto, motte
C'est étonnant...
La façon dont tu t‘inquiètes pour tes sœurs...
Rien à voir quand tu t'inquiètes
pour moi, pour Senjôgahara, pour Mayoi,
pour Kanbaru ou pour Sengoku.
Comment dire ? Ça me parait plus désespéré avec elles deux.
Désespéré ?
Tu changes de personnalité quand il s'agit de tes sœurs.
Tout à l'heure, tu as été très dur avec elles.
“Tu as raison mais tu n'es pas forte"
J'ai eu l'impression que tu parlais pour toi aussi.
Je mépriserais ceux qui me ressemblent ?
Tu ne veux sans doute pas l‘entendre.
Mais dans ce cas, ce serait peut-être plutôt
la haine de soi-même.
Hanekawa, tu ne les fréquentes que depuis un mois.
Moi, je vis avec Karen depuis 15 ans et avec Tsukihi depuis presque 14 ans.
Alors d'après mon expérience...
Hanekawa ?
Pardon, pardon.
Mais Araragi, tu appelles enfin tes sœurs par leurs prénoms !
Ultra faute !
Ne t‘en fais pas.
Je les appelle pareil.
Justement ! Là, j'ai imité ta façon de parler d'elles.
C'est un usage rhétorique pour les infantiliser.
D‘habitude, je ne les nomme pas.
Quoi qu‘il en soit.
Venons-en au fait, Hanekawa.
Le temps nous est compté.
C'est vrai...
Bon, je sais au moins le début.
Vous cherchiez l'origine des sorts qui circulent dans les collèges.
Comment le sais-tu ?
C‘est Sengoku qui me l'a dit.
Malheureusement, mes sœurs...
Karen et Tsukihi !
Mes sœurs... - Karen et Tsukihi !
Karen et Tsukihi sont célèbres chez les collégiens.
Sengoku entend parler de leurs actions.
Je vois.
D‘ailleurs, Sengoku a été victime d'un de ces sorts, il me semble ?
C'est même la seule victime.
Pas la seule. Mais sûrement la plus touchée.
Ces sorts ont divers mauvais effets chez les collégiens.
Divers ?
Surtout une dégradation des relations.
D‘après mes recherches, ce sont uniquement des sorts mal intentionnés.
Ils sont clairement orientés.
Leur supposition que quelqu'un a lancé le mouvement
était certainement lancée au hasard.
Mais elles ne se trompaient pas pour autant.
Et au fait, tu agis avec elles depuis quand ?
Je ne vais pas jusqu'à agir avec elles.
Je les aidais seulement quand elles m'appelaient.
Et pour répondre à ta question,
on a commencé au début des vacances.
Et tu les as aidées.
En fait, tu as découvert le coupable.
Et c‘était Tsubasa Hanekawa qui appelait Karen sur son portable.
Dire ça comme si c'était ma faute, ça m‘embête...
C‘est de cet aspect de ta personnalité qu'Oshino se méfiait.
Tu es trop brillante, tu trouves toujours la réponse.
Effectivement.
Mais je ne vais pas bâcler pour autant.
Certes. Tout comme moi, Karen et Tsukihi...
Tout comme moi, Karen et Tsukihi devons reconnaître notre faiblesse,
tu dois reconnaître ta force.
Et alors ? Karen est allée voir le coupable et...
on lui a fait quelque chose ?
C‘est ça.
J'étais ailleurs et n'ai été appelée sur les lieux qu'après.
Je n'ai pas rencontré le coupable.
Si j'avais pu la rejoindre avant qu’elle n'y aille, j'aurais pu l‘aider.
Comment Karen t'a-t-elle décrit le coupable ?
Elle a dit qu‘il s'appelait Deishû Kaiki
et était de mauvais augure.
Je Iaissai Hanekawa s'occuper de mes sœurs,
et pris un bain.
J 'avais besoin de me poser un moment.
Sinon, j'aurais encore hurlé sur Karen et Tsukihi.
Au fait, Hanekawa...
Tu parlais de quoi au téléphone avec Senjôgahara ?
Ah, ça ?
Tsukihi t'a envoyé un mail sur ton portable.
Elle s'inquiétait que tu ne répondes pas tout de suite.
J'ai proposé d'appeler.
Elles ont beau dire, elles croient en toi.
Oui, bon, j'ai bien pensé que c'était ça.
Mais comment as-tu convaincu Senjôgahara ?
C'est simple.
En entendant la voix de Senjôgahara, j'ai compris ce qu‘il se passait.
Je lui ai fait un simple chantage. - Un simple chantage ?
"Si tu ne fais pas ce que je te dis
je fais ma déclaration à Araragi."
Ça fait peur...
Euh...
Tu m'as vue toute nue.
Je suppose que tu vas devoir me proposer des épousailles ?
Mon seigneur et maître.
Shinobu !
Qu'y a-t-il ?
Tu fais la tête d'un pigeon après un coup de pistolet à eau.
Ou plutôt un vampire qui aurait reçu un tir de balle en argent ?
Ma prise de parole est-elle si rare ?
Ou as-tu cru que j'en avais oublié la façon ?
Shinobu, dis donc...
Quel ennui ! J'aime à converser, d‘ordinaire.
Tu le sais bien.
Pouvais-je me taire indéfiniment ?
Tu peux aisément le deviner, 6 mon maître.
Merci.
Merci pour quoi ?
Eh bien... ça... voyons !
C'est bien toi qui as brisé ces chaînes ?
Vraiment ?
Je ne m'en souviens guère.
Mais ces bracelets aussi sont peu seyants.
Voyons cela.
Il n‘y a pas de quoi me remercier.
Je fais seulement ce dont j'ai envie.
Je l'ai toujours fait.
C'est seulement par hasard
si cette fois, cela a coïncidé avec tes désirs...
6 mon maître.
Shinobu, dis-moi... - Cheveux !
Mes cheveux !
Tes cheveux ? Et bien quoi ?
Tu dois me les laver.
C‘est une fantaisie. Je veux essayer le shampooing.
Je te voyais faire, depuis ton ombre. Cela semblait amusant.
Je peux te toucher ?
Sans toucher, comment laver ?
Va pour un soin complet, alors.
Dis... - Non.
Ne dis rien.
Je ne te pardonnerai pas.
Et toi non plus, tu ne me pardonneras pas.
C'est ainsi.
Nous nous en voudrons toujours.
Qu'il en soit ainsi.
Nous ne pouvons noyer le passé.
Mais il n'y a pas de raison de ne pas faire de concessions.
Ces 3 ou 4 mois de réflexion m‘ont amenée à cette conclusion.
Quel est ton sentiment, 6 mon maître ?
Je suis surpris que tu y aies réfléchi.
Toi aussi, tu y réfléchissais bien.
Je me cachais dans ton ombre, je le sais bien.
Je ne peux bouder éternellement.
Je n'ai pas l‘esprit si étroit.
Et puis si je ne te le dis pas clairement, tu ne comprendras jamais.
J’aime certes les pon de ring.
Mais !
J'aime encore mieux les golden chocolate.
Alors si tu dois acheter deux donuts, choisis ceux-là !
J'ai compris.
Une abeille de feu.
Un frelon surnaturel.
Tu veux dire...
C‘est le démon qui infecte ta méga-sœur en ce moment.
Elle n'est pas maxi à ce point.
Bien entendu, ce n'est pas mon savoir,
mais celui de ce blondin.
Tu imagines ce que je ressens ?
Ce jeune frivole ignorant
il m'a submergée d‘histoires de démons
sans intérêt, du matin au soir sans relâche
et j'ai dû l‘écouter en silence !
Quel malheur...
Répugnant !
Et dans tout ce bavardage :
l‘abeille de feu. Je crois...
que c‘est un démon du XIV ou XVe siècle.
Pour faire simple, une infection aux causes mystérieuses.
Elle commence par une fièvre terrible engourdissant le corps
et entraîne la mort. On compte des centaines de victimes.
Un célèbre maître du yin yang a pu l'enrayer
mais après un temps incommensurable.
Ainsi est-ce consigné dans un document quelconque, paraît-il.
"Une abeille intangible les piquait
et leurs corps se consumaient", est-il écrit.
Avec son caractère bien trempé, Karen faisait la brave.
Petit inconscient, je ne remarquai rien.
Mais elle était épuisée physiquement, semble-t—il.
Terrassée par la fièvre,
elle était brûlante,
comme si elle était en feu.
Bref, le Grand Mal.
Vraiment... Je comprends que Hanekawa la couvre !
Mais pour moi, elle l'a bien cherché.
Bien cherché...
Tu es bien dur avec ta famille.
Étant témoin depuis le début, je ne vais pas m'en étonner maintenant.
Ce n‘est pas pour parler comme l'ancienne déléguée des élèves...
mais c‘est surprenant.
Ancienne déléguée ?
Je ne suis pas dur exprès.
En tout cas, il semble que le dénommé Kaiki
ait infecté ma sœur d‘un poison surnaturel.
Je ne sais pas si c‘est possible, mais...
C'est possible. Rien d'infaisable.
Ceci dit...
Si on croit ce que dit la tsundere,
Kaiki est un escroc imposteur.
C'est vrai...
Bien sûr, même un imposteur peut jeter un sort authentique.
Une bonne imposture peut même sembler plus vraie que nature.
C'est proverbial.
En effet, il peut être novice dans sa spécialité,
mais maître dans l'art de l'arnaque.
Un spécialiste novice, dis-tu ?
Mais dans ce cas,
il peut causer plus de troubles qu‘un spécialiste confirmé.
Administrer des sorts non maîtrisés...
même pour moi, c‘est une aberration.
Pire qu‘un novice,
ce n'est pas un homme.
Si je devais définir son existence,
je dirais que c'est lui, le démon.
Je vais poser la question à Senjôgahara.
Elle seule peut y répondre.
Pour le probléme de...
Ça ne sert à rien de faire le fier avec toi.
Pour Karen...
Comment soigner ses symptômes ?
Shinobu, tu pourrais avaler sa maladie, toi ?
Désolée...
Le mal n‘est qu'une conséquence.
Je peux dévorer l'abeille
mais je ne peux avaler sa piqûre.
Bien sûr.
Certes...
Alors quoi ?
Oshino n'a pas parlé de mesures contre les abeilles de feu ?
Voyons...
Je dirais que oui
mais ses histoires étaient si peu conséquentes.
J‘y pense, c‘est mon premier bain depuis longtemps !
Ah oui ? - Oui.
Ça doit faire 400 ans. - Je ne peux en dire autant !
Qu'observes-tu ainsi ?
Une telle curiosité pour ce corps infantile : es-tu un vrai pervers ?
Je ne regardais pas pour ça !
Ton regard de braise
me donne des idées fort divertissantes.
Non, rien d'intéressant.
Si jamais je poussais un cri retentissant dans toute la maison,
qu'adviendrait-il ?
Ce genre de choses.
Bien sûr, si en échange de mon silence, tu m'offres une abondance de donuts,
je ne m‘opposerai pas à la négociation.
Vas-y, si tu l'oses.
Nos destins sont unis.
Tu ne peux quitter mon ombre. Tu ne t'en sortiras pas indemne.
Tu seras privée de donuts pour toujours.
Alors, c‘est ta riposte ?
Tu as quelque peu progressé, 6 mon maître.
Tu ne sors toujours pas du bain ?
C‘est mon tour de te raconter, non ?
Euh...
Tiens ?
Et la petite de tout à l‘heure ?
La petite ?
De quoi ?
Ne dis pas d'âneries en plein état d‘urgence !
J‘ai mal vu ?
Mais oui !
Une blonde à la peau presque transparente
au parler archaïque et docte
toute plate et d'environ 8 ans ?
Jamais vue !
Ah bon ?
Ça va. Disons que c‘est bon.
Tu restes bien longtemps dans le bain, en tout cas.
Tu sors quand ?
Bientôt. Attends dans le séjour.
D'accord...
Et frappe, au moins !
Tu n'avais jamais dit ça !
Tu fais l‘adulte ?
Tu te prends pour qui, depuis que tu t'es musclé ?
J‘en tremble ! Quelle sœur excessive !
Tais-toi !
Au fait, le blondin n'en parlait pas clairement.
Il le cachait même délibérément, tu sais.
Quand vas-tu trépasser ?
Que dis-tu ?
Eh bien, tu sais...
Tu es à peu près humain
mais tu es toujours quelque peu vampire.
Alors qu‘en est-il de ton espérance de vie ?
Ta force est redevenue humaine,
mais ton espérance de vie peut être restée vampire.
Ta faculté de guérir subsiste bien en partie.
Comme moi, tu vivras peut-être 400 voire même 500 ans.
Ton amoureuse, tes amis,
tes camarades,
tes jeunes sœurs.
Ils mourront tous de concert et disparaîtront.
Nous seuls survivrons.
Tu peux bien te lier à d'autres.
Le temps brisera ces liens.
Alors ? Même toi, tu perds la tête à cette idée, non ?
Voici une suggestion, mon cher.
Tu pourrais me tuer,
et redevenir humain à part entière. Qu'en dis-tu ?
Soyons sérieux.
Tu l'as bien formulé.
Je ne te pardonnerai pas.
Et tu ne me pardonneras pas.
C'est tout.
Et cette discussion est terminée.
Pas de suite.
Nous vivrons jusqu'à en mourir.
À ton aise, alors.
Prie pour que je ne t'égorge pas dans ton sommeil,
maître bien-aimé.
Après tout, le destin est capricieux.
Par oisiveté, je vais m'attacher à tes pas dans ton ombre.
Mais je ne serai pas ta complice.
Relâche-toi, et je te tuerai !
Ainsi avons-nous, avec Shinobu,
négocié la fin des hostilités.
Je vois bien que tu fixes cette fille en uniforme depuis tout à l'heure
Alors que je suis à tes côtés,
Qu'est—ce que ça veut dire ?
Ne crois pas que je resterai toujours ainsi
Un jour
Quelqu‘un viendra me prendre.
Tu t'en rends compte ?
Et à ce moment, ce sera trop tard
Même si tu pleures, je t'ignorerai
Faire cette tête ne donnera rien
Really, you are easy
Tu me tapes sur les nerfs
You know
C‘est moi, Tsubasa Hanekawa.
Quand j'ai commencé à utiliser un dictionnaire électronique,
on me disait qu’avec ça, on ne pouvait voir que le sens des mots
dont on cherchait le sens, alors qu’avec un dictionnaire de papier,
il n’y avait pas que les mots cherchés, mais également les mots voisins
dont on voyait le sens.
Mais récemment, il y a,
dans les dictionnaires électroniques, la fonction LINK,
ce qui, comparé à un dictionnaire de papier,
est bien plus pratique pour chercher le sens des mots voisins.
J’ai complètement obtenu la citoyenneté de bureau, ou plutôt,
c’est comme si c’était tout à fait normal pour Senjôgahara
d’utiliser une arme à présent.
Je suis tellement absorbé que c’est comme si j'oubliais
le mot que je cherchais au début.
Est-ce qu’il est vraiment impossible
pour les êtres humains de passer au format électronique comme les dictionnaires ?
Prochain épisode : KAREN L’ABEILLE, PARTIE 5
Courage, dictionnaire de papier !